Información de Sección 3
(In English)
Conforme a la Sección 3 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos de 1968 (que figura en la Sección 1701u, enmendada, del título 12 del Código de los Estados Unidos), las oportunidades económicas que generen determinados tipos de asistencia financiera concedida por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), incluida la destinada a la vivienda pública y la de los pueblos indígenas, se deberá proporcionar, en lo que sea factible, a las personas de ingresos bajos o muy bajos, especialmente a las que reciben asistencia pública para la vivienda, así como a las empresas que ofrecen oportunidades económicas a esas personas.
El HUD también administra otros programas conforme a la Sección 3. Para distinguir entre los programas para la vivienda pública y los destinados a los pueblos indígenas, estos otros programas proporcionan asistencia para la vivienda o para el desarrollo comunitario dirigida a la rehabilitación y construcción de viviendas o a otros proyectos de construcción pública.
¿Quiénes son los residentes ségun la Sección 3?
Los residentes de viviendas públicas, incluidos los discapacitados.
Las personas de ingresos bajos o muy bajos que viven donde hay bloques de viviendas que reciben asistencia del HUD.
¿Cuáles son las empresas ségun la Sección 3?
Por una empresa según la Sección 3 se entiende:
· La que es propiedad de residentes según la Sección 3.
· La que emplea a residentes según la Sección 3.
· La que subcontrata a empresas que proporcionan oportunidades a personas de ingresos bajos o muy bajos.
¿Qué tipos de oportunidades económicas se ofrecen según la Sección 3?
· Oportunidades de trabajo y empleo
· Oportunidades de capacitación y educación
· Contracts and Business opportunities
¿Quién proporcionará las oportunidades económicas?
Los receptores de la asistencia fi nanciera del HUD y sus contratistas y subcontratistas están obligados a elaborar planes conforme a la Sección 3 para asegurar que, en lo que sea factible, se proporcionen oportunidades a las personas de ingresos bajos o muy bajos y a las empresas que reúnan las condiciones que estipula la Sección 3. En esos planes se especifi cará que todos los trabajos efectuados conforme al contrato cumplan con los requisitos de la Sección 3.
¿Quién recibe las oportunidades económicas según la Sección 3?
Con fines de capacitación y empleo:
· Los residentes en viviendas públicas o subvencionadas;
· Los residentes en el vecindario de las viviendas públicas o subvencionadas;
· Los participantes en los programas del HUD de ayuda a la juventud (Youth-build programs);
· Las personas sin hogar.
Para conseguir contratos:
· Los negocios que se ajusten a la defi nición de las empresas según la Sección 3.
¿Cómo pueden las personas y las empresas recibir más información acerca de la Sección 3?
Deben comunicarse con el representante de la Oficina de Housing, Melanie Acobe, 1600 E. Columbus Avenue Springfield, MA 01103 (413) 750-2877 Fax (413) 787-6515